Englisch-Kenntnisse auffrischen/verbessern mit ask mommy

# 1  Ellaberta A very good idea !

19.04.2011, 15:15          

# 2  DieManu Oh yes indeed!

19.04.2011, 15:49          

# 3  Teddy Verstehe ich nicht:

"ziehe ich einfach die Mausanzeige darauf und bekomme automatisch die Übersetzung angezeigt."

Was heißt "ziehe die Mausanzeige darauf"

Also ich habe keine Übersetzung erhalten.

19.04.2011, 16:00          

# 4  Pumukel77 Da hab ich auch schon ein paar mal reingeschaut, aber für Übersetzungen mußte ich immer rechte Maustaste und die google-Suche bemühen. Gibt es da eine einfachere Lösung. Ich muß alle 2 Jahre für 3 Monate etwas Englisch sprechen und dazwischen vergess ich gern alles wieder. Die Idee ist super.

20.04.2011, 07:38          

# 6  Icki Ich glaubs nicht, und sogar da: Most active user: Ellaberta. Mädel wie schaffst du das nur;-)

20.04.2011, 13:41          

# 7  Pitz Hihi, da ist aber anscheinend noch net so viel los. Ich kann nicht so viel da lesen. Oder liegt's dran, dass ich noch nicht angemeldet bin? Und wenn - statt "Pitz" ... äh "Pitch"? ;)

26.04.2011, 10:02          

# 8  Horst-Johann Lecker Indeed, it´s a very fine idea, isn´t it? Excuse me, but I don´t speak elektrisch, but I have a little Kurzen in my trousers, so I am elektriker.

Neee, mal im Ernst, das iss ne tolle Idee, um wieder mal da rein zu kommen. Obwohl....... ich glaub, ich kann ganz gutes Englisch...... charaschow?

24.08.2011, 17:44          -2

# 9  corkaba Genial!

24.09.2011, 07:05          

# 10  Anahera Witzig, weil eben fuer viele Deutsche, die im englisch sprachigen Raum leben, Frag-Mutti eine gute Uebung ist, um im Deutschen zu bleiben. So funktioniert es eben auch mal andersrum. :)

24.09.2011, 07:45          

# 11  milein Danke für den Tipp! Daumen hoch!!!!!!!!!!!

24.09.2011, 08:25          

# 13  angeleye1000 Einer der, für mich persönlich, besten Tipps die ich hier je gelesen habe!!!!
Danke dafür!

24.09.2011, 08:33          

# 14  ubuser A very good idea. Sein Englisch Auffrischen kann nicht schaden

24.09.2011, 08:37          

# 16  Petunia sehr coole sache!!!

24.09.2011, 10:59          

# 17  Teddy Nach wie vor bekomme ich keine, wie im Tipp beschrieben, automatische Übersetzung. Und von einer Toolbar steht im Tipp auch nichts.

24.09.2011, 11:30          

# 19  Thouy Hmm, ein ziemlich sinnloser Tipp in meinen Augen. Habe Englisch studiert. Es ist, wenn überhaupt, lediglich ein simpler Vokabeltrainer, was allerdings noch nicht bedeutet, dass der/diejenige es korrekt im sprachlichen Zusammenhang anwendet. Da macht das Lesen englischer Bücher bzw. das Ansehen von Filmen im Original wesentlich mehr Sinn. Zudem ist ja bekannt, dass Übersetzungssoftware mittels Computer eher schlecht als recht ist und viele Fehler in sich birgt. Ansonsten wären doch recht hochbezahlte Übersetzer ja mittlerweile überflüssig, wenn man den online Übersetzungen auch nur einen Funken Vertrauen schenken würde. Aber im Gegenteil, die angebotenen Übersetzungen von einzelnen Worten bis hin zu ganzen Sätzen sind meist so grenzenlos dämlich, dass selbst jemand, der die Sprache überhauptnicht spricht die Übersetzung in die eigene Muttersprache als absolut verfehlt bis dumm oder lachhaft identifizieren kann.
Lest lieber englischsprachige Websites mit Infos/News (Y!, MSN,...) und zieht im Zweifel ein Wörterbuch zu Rate, nehmt Eich Zeit den Text zu übersetzen oder gar schriftlich niederzuschreiben, solange, bis er stimmig und flüssig verfasst ist. Das ist dann angewandte Sprache und kostet auch nix, nur ein bissl Zeit und das sollten einem die eigene Bildung wert sein.

24.09.2011, 16:47          -6

# 23  mogeli danke für den tip mit cecelia ahern. ich habe süchtig alle bücher von elizabeth george in englisch gelesen.

26.09.2011, 09:44          

# 24  Icki @Mutti1957, dein Tipp ist auch gut, falls dir das zweimal-Film-angucken auf die Nerven geht, kannst du, zumindest bei den meisten DVDs, auch beim O-Ton den deutschen Untertitel dazuschalten und gleich den Originalfilm schauen.

@Thouy: Mir kommt es nicht so vor, als ob die Tipps hier automatisch übersetzt würden.

26.09.2011, 10:03