Deutsch-Style Bratwurst - Rezept aus USA auf "Deutsch"

1×4×
Jetzt bewerten:
3 von 5 Sternen auf der Grundlage von

Deutsch-Style Bratwurst und Sauerkraut - 4 Portionen

Cook Speck in einem schweren Antihaft-Pfanne bei mittlerer Hitze 4-5 Minuten knusprig. Crumble und beiseite stellen. Entsorgen Sie alle bis auf 2 Esslöffel Schmalz aus der Pfanne. Reduzieren Sie die Temperatur bis mittel.

Cook Zwiebel und Knoblauch in Schmalz vorbehalten 4-5 Minuten unter gelegentlichem Rühren, oder bis sie weich sind. Stir in Sauerkraut und nächsten 7 Zutaten. Erhöhung Wärme hoch. Fügen Sie bis zu 1 / 2 Tasse mehr Wasser, wenn nötig, die Kartoffeln zu decken. Zum Kochen bringen. Stellen Sie 2 flache Einschnitte nach Bratwurst und Sauerkraut Mischung hinzufügen. Reduzieren Sie die Temperatur zu niedrig, decken und Simmer 10-15 Minuten oder bis die Kartoffeln sind nur zart, dabei gelegentlich umrühren. Fügen Sie den Apfel in Scheiben geschnitten und zerfiel Speck. Cover und Koch 5-10 Minuten, bis mehr oder Äpfel sind nur Angebote. Lorbeerblatt entfernen und servieren.

Von
Eingestellt am

19 Kommentare


#1
13.12.09, 20:31
Ach ja? :-?
2
#2 Amsel
13.12.09, 21:20
hehe, klingt als wäre es mit google übersetzt worden.
#3 no-no-no
13.12.09, 23:31
aha, muss ich jetzt lachen, da es in der Schmunzelruprik steht ?. Kann leider nicht ganz folgen, Grandma Duck.
3
#4
13.12.09, 23:36
Hört sich an wie der deutschunterricht an der Highschool, wo ich war ^^.

Der Ehemann der Deutschlehrerin ("Frau") wurde da einfach "Herr Frau" genannt :-D
#5 Chris
14.12.09, 03:39
Abgesehen von der beschissenen Sprache, wo kommt das Lorbeerblatt her, das man zuletzt entfernen soll? :D
3
#6 Hendrik
14.12.09, 14:17
Ich lach mich scheckig! :D Leider fehlt die Zutatenliste, vor allem die der 7 Zutaten, die man nach dem Sauerkraut hinzufügen soll. :-)
#7 Wurstl with Kraut
14.12.09, 16:32
@Hendrik: Look here: http://www.aldimeals.com/recipes/2604
#8 tigermuecke
14.12.09, 20:51
Ich nix verstehen gut...
-2
#9 oronella
10.1.10, 12:28
Seid Ihr so kleinlich, kann ich gar nicht glauben, beherrscht Ihr denn alle eine andere Sprache sooo perfekt. Darf sich nur jemand äussern, der die Sprache mit der Muttermilch eingesogen hat?
4
#10
10.1.10, 13:36
Das ist wirklich eine Google - Übersetzung.
Hier die Zutatenliste:
6 Scheiben Speck Roseland
1 kleine Zwiebel, gehackt
1 Knoblauchzehe, zerkleinert
2 Dosen Sauerkraut, abgetropft, gespült
2 mittelgroße Kartoffeln, geschält und in Scheiben geschnitten
1 Tasse Wasser
1 / 2 Tasse trockener Weißwein oder Apfelsaft
1 EL Sweet Harvest brauner Zucker
1 TL Hühnerbrühe Pulver
1 TL Kümmel
1 Lorbeerblatt
1 lb Parkview vollständig gekocht Bratwurst
1 großer Apfel, entkernt und in Scheiben geschnitten

Sicherlich ist es schwer zu verstehen. Aber wer Kocherfahrung und Interesse an dem Rezept hat bekommt das schon hin.

Es ist ein Aldi - Rezept und vielleicht bei Aldi - Deurtchland auch zu finden.

LG
#11 doncoolio
10.1.10, 17:11
klingt lecker,doch bitte nochmal neu un mit zutatenangabe!
dann bitte an:doncoolio@gmx.net schicken!

danke
#12
1.12.10, 06:53
@Ernalottchen: Thanks for translation! So is es doch besser 4 me ;o)
Das Rezept klingt sehr lecker.
#13
1.12.10, 20:25
Lustig ist die Übersetzung schon, ob es uns schmeckt ne andere Frage.

Was aber richtig lustig ist: Wenn ich ein Rezept ins amerkanische übersetzen müsste.
Ich bin mir da auch nicht sicher, ob denen das schmecken würde....
1
#14
1.12.10, 20:37
Ich weis, das ein Rezept ( oder was auch immer) nicht sooo einfach ist zu übersetzen....aber ich habe mich eben köstlich amüsiert ! Übersetzungen soll NUR jemand machen der es auch wirklich kann...
1
#15
12.5.11, 18:54
Ei schpik not elektrisch, so ei häw ä liddl Kurzen in mei Trausers, so eim Elektriker. Der Text liest sich lustig, aber ein Rezept ist das nicht. Liebe Oma Duck, dann setz doch bitte den englischen Originaltext hier ein, dann kann jeder selbst übersetzen. Jess, wi kän datt!
2
#16
5.6.12, 18:56
ja,so liest sich Google übersetzt,finde ich jedesmal wieder amüsant! hatte mal so eine Gebrauchsanleitung für ein Gerät aus China, das war nicht hilfreich, aber lustig. Gott sei Dank brauchte ich die Anleitung nicht wirklich,sonst hätte ich das Teil bis heute nicht in Gang bekommen.
Aber denen geht´s wie uns,wenn sie was vom Deutschen ins englische mit Google übersetzen,die lachen genauso!
#17
5.6.12, 18:58
@Ernalottchen:
finde ich toll ,das du dir die kleine Mühe mit der Übersetzung gemacht hast!
#18 fReady
5.6.12, 20:17
Einfach nur zu schön... ;O)
3
#19 mayan
6.8.13, 15:21
'Bis mehr oder Äpfel sind nur Angebote' Ich lach mich weg!
Lange nichts mehr von dir gehört, Oma Duck, ich vermisse dich!

Verfasse einen Kommentar

Emojis einfügen