Da ich zurzeit mal wieder verstärkt stricke, habe ich mich an eine tolle Anleitung gewagt, die aber in englischer Sprache abgefasst ist - die Strickschrift selbst ist natürlich mit englischsprachigen Abkürzungen versehen.
Ich habe lange gesucht und jetzt eine Art Lexikon gefunden, das nicht nur die englischen Fachausdrücke und die Übersetzung bietet (wie es die meisten ohnehin tun), sondern in Bezug auf die zu lesende Strickschrift auch die entsprechenden Abkürzungen vorstellt, z.B. 1kn = 1 knit = 1 Masche rechts stricken_1p = 1 purl = 1 Masche links stricken usw.
Nur die entsprechenden Abkürzungen versetzen uns schließlich in die Lage, eine Strickschrift zu lesen und dann das Textil entsprechend nacharbeiten zu können. Ihr findet diese von mir als prima befundene Übersetzung, wenn ihr in der Suchmaschine "Strickwörterbuch mylys" eingebt. Viel Erfolg und gutes Nadeln!