Die deutsche Sprache ist reich an Sprichwörtern, Redewendungen und Bauernregeln. Doch was steckt hinter Redewendungen - wann und warum sind sie entstanden?
Unterschied Redewendung, Sprichwort und Bauernregel
Sprichwörter sind meist vollständige Sätze mit einer lehrhaften, auf Erfahrung beruhenden Aussage. Redewendungen hingegen bestehen aus mehreren Wörtern, die Teil eines Satzes sein können. Die Gesamtbedeutung einer Redewendung ergibt sich nicht direkt aus der Bedeutung der einzelnen Wörter. „Einen Vogel haben“ bedeutet schließlich nicht, dass man wirklich einen Vogel besitzt, sondern wohl eher, dass man nicht ganz bei Verstand ist. Diese Redewendung geht übrigens auf einen alten Volksglauben zurück, als Leute dachten, dass sich in den Köpfen psychisch kranker Menschen Vögel eingenistet hätten. Redewendungen sind oft regional verbreitet und von Metaphern geprägt. Bauernregeln wiederum beziehen sich auf das Wetter sowie die Folgen für die Landwirtschaft und sind häufig in Reimform verfasst.
Heute soll es um Redewendungen gehen und ich möchte euch über die Herkunft bzw. Geschichte von drei Redewendungen aufklären.
„Die Katze im Sack kaufen“
Bedeutung
Wer die Katze im Sack kauft, hat sich kein neues Haustier angeschafft, sondern etwas gekauft bzw. ein Geschäft abgeschlossen, ohne es vorher zu überprüfen. Da kann es schon mal passieren, dass man reingelegt wird.
Herkunft der Redewendung
Früher kam es auf dem Markt öfters vor, dass ein Viehhändler einem unaufmerksamen Käufer eine Katze anstatt eines versprochenen Ferkels, Kaninchens oder einer Legehenne verkaufte. Dabei wurde die „wertlose“ Katze in einen Sack gestopft, um den Kunden betrügen zu können. Zu Hause erlebte er dann die böse Überraschung.
„Das ist mir durch die Lappen gegangen“
Bedeutung
Wer sich etwas durch die Lappen gehen lässt, der verpasst eine Chance oder lässt sich eine Gelegenheit entgehen.
Herkunft der Redewendung
Diese Redewendung entstammt der Jägersprache, als die Männer früher auf Treibjagd gingen. Um den Tieren den Fluchtweg abzuschneiden, spannten sie an vielen Stellen zwischen den Bäumen Seile, auf denen dann bunte Stofflappen aufgehängt wurden. Die Tiere erschreckten sich und wurden somit in die Enge getrieben. Treibjagden wurden auch häufig auf Wölfe veranstaltet, da sie eine Gefahr für das Vieh der Bauern darstellten. Ist nun ein Tier dennoch zwischen die Tücher hindurch entwischt, ist es dem Jäger wortwörtlich durch die Lappen gegangen.
„Zu allem seinen Senf dazugeben“
Bedeutung
Menschen, die zu jedem Gespräch oder jeder Diskussion ihren Senf dazu geben müssen, können nervig sein. Wie jeder weiß, geht es hier nicht darum, dass jemand immer eine Tube Senf dabei hat, sondern sich ungefragt einmischt und seine Meinung kundtut.
Herkunft der Redewendung
Die Redewendung stammt vermutlich aus dem 17. Jahrhundert, als Senf noch als ein sehr kostbares und wertvolles Gewürz galt. Um ihre Speisen hochwertiger und genüsslicher erscheinen zu lassen, gaben viele Wirte in dieser Zeit zu allen Gerichten etwas Senf dazu – ob von den Gästen erwünscht oder nicht. Allerdings passt Senf natürlich nicht zu jedem Essen. Genauso wie Senf ungefragt zu jeglichen Speisen serviert wurde, offenbaren manche Menschen eben auch ihre unerbetene Meinung. Daraus entwickelte sich die Redewendung „seinen Senf dazugeben“.
Kanntet ihr die Herkunft der vorgestellten Redewendungen? Und welche Redewendungen findet ihr noch besonders amüsant?
